Linton Kwesi Johnson, noto anche come LKJ è considerato il pioniere e il massimo esponente mondiale della “reggae poetry”.
Dal suo sito lintonkwesijohnson.co.uk si legge: “Si è trasferito a Londra nel 1963, ha frequentato la scuola secondaria Tulse Hill e in seguito ha studiato Sociologia al Goldsmiths’ College, Università di Londra. LKJ, l’etichetta discografica di Johnson, fu lanciata nel 1981 con due singoli del poeta giamaicano Michael Smith, Mi Cyaan Believe It e Roots .
Nato nel 1952 a Chapelton, in Giamaica, si è trasferito a Londra nel 1963, dove ha completato gli studi in Sociologia presso il Goldsmiths’ College.
Fin dai suoi primi anni nel Regno Unito, ha affiancato l’attività artistica all’impegno per l’organizzazione di laboratori di poesia e progetti culturali.
La sua carriera letteraria ha preso il volo a metà degli anni ’70 con la pubblicazione delle prime raccolte, tra cui il celebre Dread Beat An’ Blood (1975), trasposto poco dopo in un album musicale di grande impatto e in un documentario per la TV.
La sua scrittura si distingue per l’uso incisivo e identitario del patois giamaicano*
* idioma locale – Nata durante il periodo coloniale, fonde la struttura della lingua inglese con elementi grammaticali e fonetici di lingue africane occidentali, spagnole, francesi e portoghesi. È diventata celebre a livello globale grazie alla musica reggae e alla cultura rastafariana.
Oltre a essere un autore di poesie Linton Kwesi Johnson ha costruito una solida carriera musicale registrando album storici, spesso in collaborazione con la Dennis Bovell Dub Band e fondando nel 1981 la propria etichetta discografica, la LKJ Records.
La sua serie radiofonica in 10 puntate sulla musica popolare giamaicana, From Mento to Lovers Rock , andò in onda su BBC Radio 1 nel 1982 e fu replicata nel 1983. Dal 1985 all’88 fu reporter per The Bandung File di Channel 4.
Il suo impatto culturale lo ha visto protagonista di prestigiosi titoli accademici nel Regno Unito, tra cui le cariche di Associate Fellow all’Università di Warwick nel 1985, Honorary Fellow al Politecnico di Wolverhampton nel 1987 e, nel 2004, di Honorary Visiting Professor alla Middlesex University di Londra, oltre a una fellowship onoraria ricevuta nel 2003 dal Goldsmiths College, dove si era laureato.
Numerosi anche i riconoscimenti internazionali: in Italia ha ritirato il Premio Internazionale Ultimo Novecento a Pisa (1990) e il Premio Piero Ciampi a Livorno (1998), mentre nel 2005 l’Institute of Jamaica lo ha insignito della prestigiosa medaglia d’argento Musgrave per l’eccellenza dei suoi versi.
Linton Kwesi Johnson | More Time | 1998
PERCHÉ DOVRESTI ASCOLTARLO IN UNA PAROLA
VISIONE – POESIA – TEMPO
WE MARCH OUT OF THE OLD TOWARDS THE NEW CENTURY
Marciamo fuori dal vecchio verso il nuovo secolo
ARMED WITH THE NEW TECHNOLOGY
Armati della nuova tecnologia
WE GETTING MORE AND MORE PRODUCTIVITY
Otteniamo sempre più produttività
SOME SAY THINGS LOOKING UP FOR PROSPERITY
Alcuni dicono che le cose volgono al meglio per la prosperità
BUT IF EVERYONE GOING GET A SHARE THIS TIME
Ma se questa volta tutti riceveranno una parte
OLD MENTALITY MUST GET LEFT BEHIND
La vecchia mentalità deve essere lasciata alle spalle
WE WANT THE SHORTER WORKING DAY
Vogliamo la giornata lavorativa più corta
GIVE US THE SHORTER WORKING WEEK
Dacci la settimana lavorativa più corta
LONGER HOLIDAY
Vacanze più lunghe
WE NEED DECENT PAY
Abbiamo bisogno di una paga decente
MORE TIME FOR LEISURE
Più tempo per il tempo libero
MORE TIME FOR PLEASURE
Più tempo per il piacere
MORE TIME FOR EDIFICATION
Più tempo per l’istruzione/edificazione
MORE TIME FOR RECREATION
Più tempo per lo svago
MORE TIME FOR CONTEMPLATE
Più tempo per contemplare
MORE TIME FOR RUMINATE
Più tempo per riflettere
MORE TIME
Più tempo
WE NEED
Abbiamo bisogno
MORE
Di più
TIME
Tempo
GIVE US MORE TIME
Dacci più tempo
IT IS FULL TIME THEY ABOLISH UNEMPLOYMENT
È giunto il momento che aboliscano la disoccupazione
AND REVOLUTIONIZE LABOR DEPLOYMENT
E rivoluzionino l’impiego del lavoro
IT IS FULL TIME THEY BANISH OVERTIME
È giunto il momento che bandiscano gli straordinari
MAKE EVERYBODY GET A WORK THIS TIME
Facendo sì che tutti trovino un lavoro questa volta
WE NEED A HIGHER QUALITY OF LIVING
Abbiamo bisogno di una qualità della vita più alta
WE NEED IT NOW AND FOR EVERYBODY
Ne abbiamo bisogno ora e per tutti
WE NEED THE SHORTER WORKING YEAR
Abbiamo bisogno dell’anno lavorativo più corto
GIVE US THE SHORTER WORKING LIFE
Dacci la vita lavorativa più corta
MORE TIME FOR THE HUSBAND
Più tempo per il marito
MORE TIME FOR THE WIFE
Più tempo per la moglie
MORE TIME FOR THE CHILDREN
Più tempo per i figli
MORE TIME FOR OUR FRIENDS THEM
Più tempo per i nostri amici
MORE TIME FOR MEDITATE
Più tempo per meditare
MORE TIME FOR CREATE
Più tempo per creare
MORE TIME FOR LIVING
Più tempo per vivere
MORE TIME FOR LIFE
Più tempo per la vita
MORE TIME
Più tempo
WE NEED MORE TIME
Abbiamo bisogno di più tempo
GIVE US MORE TIME
Dacci più tempo
